맨체스터 이브닝뉴스에서의 박지성 인터뷰 전문을 번역한것입니다.



================================================================================

박지성은 올드 트래포트에서 뛰던 시절의 베컴만큼 맨체스터에서 중요한 선수로 되겠다

고 발언했다.



남한의 이 윙플레이어는 그에 대한 여러 비판들을 극복했고, 결국 지난달 버밍엄 시티와의

경기에서 맨체스터의 승리에 이바지한 골을 기록했다.



현재 박지성의 주전 출장이 부상으로 인하여 위협받게 되었고, 결국 사이드라인에서 앉아

있을 수 밖에 없지만, 24살의 이 선수는 맨체스터에서의 자신의 몫에 대하여 굳은

결심을 했다.



"제가 베컴 처럼 잘 생기지는 않았지만,  단지 그 만큼 플레이하는 것이라면 가능할것이라

생각해요"



"저는 맨체스터 유나이티드에 다가오고 있는 압박들에 대해 이해하고 있고, 수많은 팬들

의 기대 또한 알고 있어요."



"유나이티드에서 제가 능력을 발휘할수 있는 기간동안, 제 가치에 대해 입증해 보이

고 싶어요, 제가 아시아 대상의 마케팅 전략용 선수가 아니라는 것도요.."



박은 그가 프리미어리그에서의 삶을 시작한 이래로 점차적으로 유나이티드에 필요한

일원이 되가는 것을 느끼고 있다.



"저는 감독님께서 제가 5분을 잘했다면, 다음엔 10분. 15분의 기회를 주시는

분이라는 걸 알고 있어요." 그는 맨체스터에서의 달라져가는 그의 위치에 대해 얘기했다.



"저는 천천히 그 기회를 거머쥐고, 제가 할 수 있는 최선을 다 할 겁니다."









아래는 싸줄에서 퍼온 번역 리플입니다.

---------------------------------------------------------------------------

맨체스터지역뉴스에 올라온 기사에 대한 리플들 입니다.

기사 내용은 한국에 소개된것처럼 베컴처럼 잘생기지는 않았지만

그와 필적하는 활약을 하고 싶다. 난 마케팅을 위해 영입된 선수가 아니다.

이런 내용입니다.









박지성 좋은 선수지, 그는 좋은 시작을 했고 시간이 갈수록 좋은 선수가 될거야.

그의 능력을 제쳐놓고, 그는 열심히하고 도적적이며 헌신적이야.

(attributes that weren't always present with our former self consumed No 7)



만약 지성이가 사이드에서 뛴다면 우리는 베컴의 공헌에 대해 재평가 할 수 있지 : 그는

잉글랜드에서 가장 과대평가되는 선수잖아,난 이런걸 오랫동안 봐왔어



TommyBoy, Dublin

19/01/2006 at 14:05



너 스스로 너를 아래로 내리지마, 내 생각에 너는 베컴처럼 충분히 좋은 선수야.

Joyce, Sausageville

19/01/2006 at 13:40



Proves the lad has a sense of humour at least.



이 대담한 녀석 유머감각이 좀 있네. ( 비웃는 문구 )

Des, Wilmslow

19/01/2006 at 13:16





그렇고말고.. 만약 퍼기가 그에게 플레쳐대신 더 많은 게임출전시간을 준다면 말야!

우리가 그의 최고의 모습을 보기 이전에 일단 그는 더 많은 게임이 필요해.

또안 브라운과 로시도 더 많은 게임이 필요하다고 봐. Ron 을 예로 들어보면

난 그가 잠재력을 갖고있기 때문에 긍정적으로 보려고 노력하고 있어. 그러나

그는 패스를 해야할 때 패스를 안하고 동료들이 그를 기다리게 만들어!

모든것이 일시적으로 화려한 섬광이야. 거의 어떤것이든지 죽어.



MancTank, Chorlton

19/01/2006 at 13:15





그는 플레이하면서 generator 하는걸 좋아하는 것 같애. 그는 팀을 빛내고

관중을 환호하게 하지. - 난 스미스는 시즌내내 옆에서 쉬고 그가 중앙미드필드에서

뛰는걸 보고싶어.



* generator - 발전기(dynamo), 생성원



John, Clayton M11

19/01/2006 at 13:14





난 그가 PSV 에서 AC 밀란을 상대하는 모습을 본 이후로 그가 맨유에서 뛰는걸 보는게

기뻐. 난 그가 다른 선수들이 박처럼 열심히 뛰는걸 보고싶어.

베컴은 가장 적합하지. 그리고 Pitch 위에서 가장 열심히 뛰어.

만약 박지성이 베컴에 필적하고 싶다면 일단 성공해서 그를 앞질러야 해.

열심히해라!





Yeow, Malaysia

19/01/2006 at 13:12



난 이녀석이 좋은 플레이를 해서 약간 신용이가, 그는 정말 좋은 선수고

로날도보다 사이드에서 더 많은것들을 만들어내지..

(lad 라는 표현을 썼는데 이것은 친한사람끼리 쓰는 이녀석 이정도의 호칭이랍니다.)

john, manchester

19/01/2006 at 13:11





행운을 빌어 파키, 난 너가 계속 잘하기를 바래. 그러나 베컴의 좋은 시야는

놓치지마 : 넌 로날도가 어리석은 행동을 하는것과 세트피스에서의

부적절한 패스를 하는걸 볼 필요가 있어야해.그리고 로날도의 왼쪽 뒷구멍을 막아줘.

이렇게하면 넌 이기는 게임에 스타팅으로 나올 수 있고 승리의 주역이 될 수 있을거야.

왜냐하면 넌 근면하기 때문이야.



Peter Hayman, London

19/01/2006 at 12:47







박은 반드시 매 게임마다 선발로 뛰어야 해.. 그는 많은 골들을 만들어내고

우리는 로날도가 뛸때보다 더 많은 것들을 팀에서 볼 수 있을거야.

Komodo, Cape Town

19/01/2006 at 12:29





박은 공평하게 그의 유나이티드 커리어를 위해 선발로 나서야해.

퍼기는 계속 4-3-3 을 시도하고 있는데, 박은 퍼기가 땜질하는 것 때문에 충분한 게임을

받지 않았지만 그는 루니와 잘 연결되는 것처럼 보이고 그는 긱스와 로날도보다 더 좋은

축구선수처럼 보여.



Gaz, North Stand

19/01/2006 at 12:27



피크, 로시와 함께 퍼기가 박이랑 계약한건 훌룡했다. 그리고 우리모두는 로날도가 그의

잠재력을 우리한테 보여줄거라는 확신이 있다. 리버풀넘이랑 맨시팬처럼 미디어는 그렇

지 않지만 우리는 맨유팬으로써 재능있는 선수들을 수년동안 잘 조련했던 퍼기 밑에서 그

가 환상적으로 활약할거라는걸 확신한다. 박얘기로 돌아가서, 그는 아직도 어리고 잉글랜

드 리그 경험이 없는 초짜지만 이미 그의 우수한 능력을 입증했다. 로날도보다 4살많은 그

는 주목할 만한 팀플레이어이고 로날도는 경고로 결장하는동안 솔샤르와 긱시한테 많은

걸 배워야 한다. 박은 우리의 미래에 중요한축을 담당할 선수이다





TRUE MAN U FAN!!!, Manchester

19/01/2006 at 12:27



박은 지금까지 나를 많이 감동시켰어. 그가 유나이티드에 와서 기뻐.

그는 3년동안 유나이티드에 있었던 로날도보다 어시스타가 많아.

Ronny, Manchester

19/01/2006 at 12:21