Ievan polkka (Ieva`s polka - 예바의 폴카)



Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.

누부리스타 쿠루 세 폴로칸 타띠 야라카니 보히 쿧쿠띠

이웃집에서 들려오는 폴카의 가락이 날 들뜨게 하네 발을 구를 준비를ㅡ오!



Ievan aiti se tyttoosa vahti vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,

이에반 아이디 데 딛도 사바 디바클 아하이베바사 윧쿠띠

예바의 엄마는 온종일 딸을 감시하고 있었지만



silla ei meita silloin kiellot haittaa

셀라 에이 마다 셀론 겔론 하이따

너도 알잖아? 예바는 달아올랐다는거



kun myo tanssimme laiasta laitaan.

꿈 메오 담시말아 라이아스따 라이따

누가 안된다고 하는 엄마의 잔소리를 듣고 있겠느냔 말이지



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

우린 모두 이쪽 저쪽 춤추는 동안에!



Ievan suu oli vehnasella ko immeiset onnee toevotti.

이에반 수우 올리 벨라젤라 코  임메이제돈 네돠이버틱

깽깽이의 연주는 최고조에 이르고 예바는 웃고 있었네



Pea oli markana jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.

뻬아 올리 마르~까나 요까이셀라야  비유루세 봉꾸야 보에보티

모든 사람들이 바예바 주위로 둥글게 모여서 그녀의 행운을 빌어주었지



Ei tata poikoo markyys haittaa

에이 투다 포이구 마르구 사이따

모두가 흥분되어 있었지만, 저 잘생긴 젊은 청년을



sillon ko laskoo laiasta laitaan.

실론코 라스코 라이아스따 라이따

짜증나게 할 정도는 아니었어 누가 땀 몇 방울에 신경쓰겠느냐구



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

그는 이리 저리 춤추느라 바쁜데!



Ievan aiti se kammarissa virsia veisata huijjuutti,

이에반 아이디싸 캄마리싸 비르시아베이사따 우이유띠

예의 엄마는 따로 방에 가서 찬송가를 불렀네



kun tama poika naapurissa amman tyttoa nuijjuutti.

꾼 다마 보이카 나푸리싸 앰만 디또아 누이유띠

이웃집의 희미한 불빛 속에서



Eika tata poikoo ammat haittaa

에리카따따 보이쿠 앰맏 하이따

우리의 영웅들이 신나게 즐길 동안



sillon ko laskoo laiasta laitaan.

실론꼬 라스코 라이아스따 라이따

누가 늙은이들이 하는 말에 신경을 쓰겠는가



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

이리 저리 춤추느라 바쁜 동안에!



[애드립]



힐리받떼 힐리받떼 힐리받떼 힐라

힐리받떼 힐리받떼 힐리받떼 힐리밤바이

얄레두레얄라 달레두레얄라 딜리달레딜리달레 달리단다

할레두레얄라 딜레둘레달라 딜리딜리딜리딜리 딜리달라

할레두레딜리달레 얄라 디얄랑 딜리달레달레달레 헤린란다

아름바디랄라 리베라비랄라  룸바디 룸빠~르 리비람부

얃까릐 읻따 릳빠리 라바란 둘레둘레랄란 디비람부

얃착차까리 디까리랄란 딕까리 딜란 디치단둘라

디비다비달라 루따리 루비랑 꼬리간 굿까야 끼리간구

아르챠챠 야리디비다비 딜 라바 이치단 딜랑 델란도

아바리 빠따 빠리빠리 빠리비리비리비리 스텐 델란도

야바렐란스 덴란 데야로

아 라바라바라바 데바데브 데~야브

바 이스단 델란스 델란두 버다게 다가다가다가 두두 데야도



Siella oli lystia soiton jalakeen sain mina kerran sytkyyttee.

실롤리 우스디아  소이토이요라켄 사인 미나 케란~ 짇꾸떼

음악이 멈추고 진짜 재미가 시작되려고 할 때



Kottiin ko mantii ni amma se riitelj

꾸띤꼬 만비니 앰마세 리델야

잘생긴 젊은 청년이 예바의 주위를 맴돌았지



ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

리에바요 알라건 리꾸떽

춤이 끝났을 때, 그가 예바를 집으로 데려다 주려고 했지



Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa

미나사논 리에발레 미따바세 하이따

그들은 예바의 엄마가 화가 나서 기다리고 있다는 걸 알았네



laskemma vielahi laiasta laitaa.

라스케마 비에라히 라이아스타 라이따

하지만 난 그녀에게 말하겠소, 예바, 울지 마요



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

우린 다시 신나게 춤출거니까!



Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttas takkoomaa.

무오릴레사논 요따뚜케 수시에 루~뻬스 떼르~베쓰 타꼬마

난 바예바의 엄마에게 시끄럽게 하지 말라고 했네



Terveena peaset ku korjoot luusi

떼르베나 페아세트꾸꼬윧루시야

아니면 아주 무시무시한 일을 벌일거라고 했지



ja maat siita murjuus makkoomaa.

맫티다 무리우스 막꼬마 (싸)

어머님, 당신이 조용히 집에 가 계시면



Ei tata poikoo hellyys haittaa

에이 투다 포이구 헬리스 하이따

나와 예가 즐길 동안에 어머님은 다치지 않을 거라오



ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

꼬악꺽야 혹끼 라이아스따 라이따

이 멋진 청년은 아주 거친 녀석이거든요



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

그가 신나게 신나게 춤출 동안에!



Sen mina sanon jotta purra pittaa ei mua niin voan nielasta.

센미나산논요따 푸르~삐따 에이무아 닌보안 니엘라스타

내가 그대에게 할 말은 날 구속하지 말라는 겁니다



Suat manna ite vaikka lannesta ittaan

수앗만나 이테바까 란네스타 잇따

아니, 당신은 날 그렇게 쉽게 찾지 못할걸



vaan mina en luovu Ievasta,

바미네안루오부 이에 바스타

동쪽에서 서쪽으로 여행을 하는 동안에



silla ei tata poikoo kainous haittaa

실라 에이 투다 포이코 카이노 하이따

예바와 난 신나게 춤을 출 테니까요



sillon ko tanssii laiasta laitaan.

실론꼬 탄씨 라이아스타 라이따

신나게 춤을 출 때



Salivili hipput tupput tappyt appyt tipput hilijalleen.

살리빌리 힏붇 둗붇 닫뿓 압붇 딛붇 힐리야렌

이 멋진 청년은 절대 수줍음 타는 성격이 아니니까!



알송 가사에서 퍼온 것이므로 상기 해석은 맞지 않을 수 있습니다 [-_-]