피츠제럴드의 "위대한 개츠비"  번역의 중요성



관련 내용은 아래 블로그로 가시면 자세히 아실 수 있습니다





http://blog.naver.com/casw/60154189890





<사이먼은 피터를 불렀다> (유혜경 본 50p)

<베드로라 하는 시몬> (김욱동 본 47p)

<베드로라 불린 시몬> (김영하 본 43p)

<베드로라 불린 시몬> (김태우 본 46p)





원문 : "Simon Called Peter"



-윌슨부인의 아파트를 설명하는 장면에서 나오는 책 제목이다. 실제 영국에서 출판된 소설로, "베드로라 불린 시몬"은 사도행전 구절에서 따왔다. 그런고로 사이먼은 피터를 불렀다는 오역이다.